1 00:00:06,690 --> 00:00:08,620 Vivian: Deixe-me me preocupar com Nils. -[grita] 2 00:00:08,650 --> 00:00:10,830 A única coisa em sua mente deveria ser Nobel. 3 00:00:10,860 --> 00:00:13,130 -Em geral. Martin: Hilton subiu 4 00:00:13,160 --> 00:00:15,630 a apresentação ao investidor para amanhã. 5 00:00:15,660 --> 00:00:18,460 A menos que você consiga descobrir a fórmula, estamos mortos. 6 00:00:18,500 --> 00:00:20,300 -Eu sou pequenininho e eu sei que é um choque. 7 00:00:20,330 --> 00:00:22,180 -Papai fez isso. -Foi um acidente. 8 00:00:22,210 --> 00:00:24,220 -Professor Littlejohn é o verdadeiro autor 9 00:00:24,250 --> 00:00:25,680 de "Sem título de propósito". 10 00:00:25,710 --> 00:00:28,220 -Seu editor é melhor ter bolsos fundos. 11 00:00:28,260 --> 00:00:29,730 -Vocês são boas pessoas. 12 00:00:29,760 --> 00:00:32,140 -Eu me apropriei indevidamente a história do meu aluno 13 00:00:32,180 --> 00:00:34,310 e não corrigiu. -Eu fui reprovado na escola. 14 00:00:34,350 --> 00:00:36,650 Eu tenho que ir na frente do conselho de revisão amanhã, 15 00:00:36,680 --> 00:00:37,860 fazer um caso ou algo assim. 16 00:00:37,890 --> 00:00:39,400 Pai. -O que ela te contou? 17 00:00:39,430 --> 00:00:41,650 Lulu: Muito. -Você sabe que eu te amo, garoto. 18 00:00:41,690 --> 00:00:43,160 -Sim, eu sei. Les: Ela não me contou 19 00:00:43,190 --> 00:00:44,990 que ela me amava de volta. -Agora você está sendo dramático. 20 00:00:45,020 --> 00:00:46,410 -Agora ela pensa Eu sou um maldito mentiroso. 21 00:00:46,440 --> 00:00:48,160 Lindy: Todo pai eventualmente decepciona. 22 00:00:48,190 --> 00:00:50,160 Finalmente chegou a sua vez. 23 00:00:50,200 --> 00:00:54,250 Que porra você está--? [ofegante] 24 00:00:54,280 --> 00:00:56,340 Você está morto. Richard: Estou muito vivo. 25 00:00:56,370 --> 00:00:58,170 -Eu nunca quis te machucar. -Sim, você fez. 26 00:00:58,200 --> 00:01:00,170 -Está empatado? -Até Steven. 27 00:01:00,210 --> 00:01:01,920 Você sabe que ela está vindo para você. 28 00:01:01,960 --> 00:01:03,180 Les: Ah, eu quero. 29 00:01:03,210 --> 00:01:05,890 E mal posso esperar. 30 00:01:16,050 --> 00:01:18,240 [música suave tocando] 31 00:01:23,480 --> 00:01:24,610 -Ah. 32 00:01:24,650 --> 00:01:26,740 -Ah, droga. 33 00:01:26,770 --> 00:01:29,530 Ah, tio Sam poderia ficar por trás disso, hein? 34 00:01:29,570 --> 00:01:32,250 Meus amigos do Pentágono são vou adorar essa merda minúscula. 35 00:01:32,280 --> 00:01:33,460 Eles são tão fofos. 36 00:01:33,490 --> 00:01:35,040 Hilton: Adivinha o que é ainda mais fofo? 37 00:01:35,070 --> 00:01:36,380 Enviado para todo o mundo 38 00:01:36,410 --> 00:01:38,040 pelo preço de um selo de primeira classe, 39 00:01:38,080 --> 00:01:40,130 e depois restaurado para tamanho normal 40 00:01:40,160 --> 00:01:41,880 no campo de batalha. 41 00:01:41,910 --> 00:01:44,550 Do estrondo ao estrondo. 42 00:01:44,580 --> 00:01:46,720 E com suas conexões, 43 00:01:46,750 --> 00:01:49,480 estrondo para estrondo para muito dinheiro. 44 00:01:51,760 --> 00:01:52,770 [explode] 45 00:01:52,940 --> 00:01:54,060 [risos] 46 00:01:54,090 --> 00:01:56,230 [granada faz barulho] [grunhindo] 47 00:01:56,260 --> 00:01:58,060 [risos] 48 00:01:58,100 --> 00:01:59,980 Hilton: Um próximo. Essa foi por pouco. 49 00:02:00,020 --> 00:02:03,110 Geral, isso muda tudo. 50 00:02:03,140 --> 00:02:06,200 [música tensa tocando] 51 00:02:25,290 --> 00:02:28,350 [música tensa tocando] 52 00:02:31,170 --> 00:02:33,350 Lindy: Estou indo atrás de você. 53 00:02:33,380 --> 00:02:35,180 [batendo alto] 54 00:02:35,220 --> 00:02:38,980 -Você passou dos limites. 55 00:02:39,010 --> 00:02:40,520 Você me fez minúsculo 56 00:02:40,560 --> 00:02:42,980 e tentou me liberar no banheiro. 57 00:02:43,020 --> 00:02:45,610 [ferramenta elétrica zumbindo] 58 00:02:45,640 --> 00:02:47,580 -Você queria me afogar. 59 00:02:48,810 --> 00:02:52,620 [grunhindo] É a minha vez agora. 60 00:02:52,650 --> 00:02:55,040 A morte é muito fácil, 61 00:02:55,070 --> 00:02:57,010 mas posso fazer você sofrer. 62 00:02:57,540 --> 00:03:00,380 [zomba] Sua piscina, fosso... 63 00:03:00,410 --> 00:03:03,170 [risos] ...não pode me impedir. 64 00:03:03,200 --> 00:03:05,130 Posso ser pequeno para sempre, 65 00:03:05,160 --> 00:03:10,020 mas eu nunca estive mais poderoso. 66 00:03:11,340 --> 00:03:12,720 Ei, o que...? 67 00:03:12,750 --> 00:03:13,810 Uau! 68 00:03:13,840 --> 00:03:16,220 [gritando] 69 00:03:16,260 --> 00:03:18,860 Ah! [grunhidos] 70 00:03:21,100 --> 00:03:24,150 Eu devo destruir seu maior prêmio. 71 00:03:24,180 --> 00:03:28,990 "Eu devo quebrar você." Drago, Rocky IV. 72 00:03:29,020 --> 00:03:32,040 [rindo] 73 00:03:34,570 --> 00:03:35,920 -Ria. 74 00:03:37,200 --> 00:03:41,380 Ria...isso...acima. 75 00:03:43,540 --> 00:03:44,970 Vamos redefinir. 76 00:03:55,380 --> 00:03:58,780 [música animada tocando] 77 00:04:16,780 --> 00:04:18,750 Lindy: Bem, bem, bem. 78 00:04:18,780 --> 00:04:22,870 Devo presumir que você está bloqueando meu caminho para proteger Les? 79 00:04:22,910 --> 00:04:24,460 -Estou protegendo a ciência. 80 00:04:24,490 --> 00:04:27,210 -Você está protegendo o homem que tentou te matar. 81 00:04:27,250 --> 00:04:28,880 -Atraído à ira por você. 82 00:04:28,910 --> 00:04:30,130 -Foi um beijo. 83 00:04:30,170 --> 00:04:31,760 -Um beijo nu. 84 00:04:31,790 --> 00:04:36,020 -Multar. Um beijo nu. 85 00:04:37,420 --> 00:04:38,650 Agora, mova-se. 86 00:04:40,430 --> 00:04:44,440 Richie, por favor, não me faça machucar você. 87 00:04:44,470 --> 00:04:45,610 -Me machucou? 88 00:04:46,770 --> 00:04:48,450 Você me destruiu. 89 00:04:49,350 --> 00:04:50,490 -Richie... 90 00:04:52,650 --> 00:04:55,960 Sinto muito, de verdade... 91 00:04:57,690 --> 00:04:59,670 sinceramente sinto muito. 92 00:05:01,490 --> 00:05:03,670 Você é um bom homem. 93 00:05:03,700 --> 00:05:05,420 Um homem muito bom. 94 00:05:05,450 --> 00:05:07,960 Agora, por favor... 95 00:05:07,990 --> 00:05:09,180 mover. 96 00:05:09,950 --> 00:05:12,470 -Eu imploro que você pense sobre o que você está fazendo. 97 00:05:13,460 --> 00:05:14,840 Hilton tem... 98 00:05:14,880 --> 00:05:16,510 mudou a manifestação até esta manhã. 99 00:05:16,550 --> 00:05:20,270 Esta... Esta é a última chance de Les para corrigir a fórmula. 100 00:05:20,300 --> 00:05:23,480 E então, nós apenas-- nós dois precisamos que ele tenha sucesso. 101 00:05:23,510 --> 00:05:25,310 Então, independentemente do que aconteceu, 102 00:05:25,350 --> 00:05:27,990 apenas pense sobre o seu futuro e o meu, 103 00:05:29,350 --> 00:05:30,820 hum? 104 00:05:30,850 --> 00:05:31,990 -[Lindy exala] 105 00:05:34,060 --> 00:05:35,780 -Sua generosidade de espírito 106 00:05:35,810 --> 00:05:38,120 será fundamental em nossa restauração 107 00:05:38,150 --> 00:05:41,210 e uma descoberta científica para as eras. 108 00:05:41,580 --> 00:05:46,120 Um digno de reconhecimento da mais alta ordem, 109 00:05:46,160 --> 00:05:47,260 o Nobel. 110 00:05:50,040 --> 00:05:53,010 -Ah, Richie, Richie, Richie, Richie. 111 00:05:56,040 --> 00:05:57,690 Você quase me convenceu. 112 00:05:58,840 --> 00:06:01,510 Saia do meu caminho. 113 00:06:01,550 --> 00:06:03,310 -O que, o que... 114 00:06:03,340 --> 00:06:06,480 -Eu prefiro morrer uma morte de seis polegadas 115 00:06:06,510 --> 00:06:11,530 do que ver Les Littlejohn ganhar a porra de um Nobel. 116 00:06:13,560 --> 00:06:14,870 -Você se foi. 117 00:06:15,440 --> 00:06:18,040 Você entrou o coração das trevas. 118 00:06:22,440 --> 00:06:24,410 -A curva. 119 00:06:24,450 --> 00:06:25,960 Siga a curva. 120 00:06:26,530 --> 00:06:29,300 A curva para o infinito. 121 00:06:33,500 --> 00:06:35,050 Eu preciso redefinir. 122 00:06:35,080 --> 00:06:36,770 Eu preciso descansar. 123 00:06:37,460 --> 00:06:38,930 Estou tão perto. 124 00:06:38,960 --> 00:06:40,600 Qual é a matemática? 125 00:06:41,040 --> 00:06:44,470 O que é que você não vê? 126 00:06:44,510 --> 00:06:46,820 [música rítmica tocando] 127 00:06:53,930 --> 00:06:55,570 O que... 128 00:06:55,600 --> 00:06:56,700 não... 129 00:06:57,940 --> 00:06:59,210 você... 130 00:07:00,610 --> 00:07:02,000 vê? 131 00:07:04,860 --> 00:07:07,790 -[objetos farfalhando] -[respira profundamente] 132 00:07:07,820 --> 00:07:09,010 Linda? 133 00:07:14,500 --> 00:07:17,560 [música peculiar tocando] 134 00:07:57,500 --> 00:08:00,390 -[ronco] 135 00:08:04,340 --> 00:08:06,720 Lindy: Les, acorde. 136 00:08:06,760 --> 00:08:07,970 -[suspira] 137 00:08:08,010 --> 00:08:11,140 [música tensa tocando] 138 00:08:11,180 --> 00:08:14,480 [globo ocular aperta] -[gritando e grunhindo] 139 00:08:14,510 --> 00:08:15,740 [pequeno respingo] 140 00:08:21,270 --> 00:08:23,990 Foda-se! Onde diabos você está?! 141 00:08:24,020 --> 00:08:26,870 Sua puta malvada! Porra! 142 00:08:26,900 --> 00:08:28,040 Eca! 143 00:08:28,070 --> 00:08:31,660 Você fez uma maldita canoa. 144 00:08:31,700 --> 00:08:33,750 Eu sou maior que você! 145 00:08:33,780 --> 00:08:36,840 Eu vou esmagar você! Eu vou vencer! 146 00:08:36,870 --> 00:08:38,050 Eca. 147 00:08:38,080 --> 00:08:41,010 Ai, ai, ai! 148 00:08:41,040 --> 00:08:43,340 [metal tinindo] -[grunhidos] 149 00:08:43,380 --> 00:08:45,850 Ah, vamos lá. 150 00:08:45,880 --> 00:08:48,930 [objetos fazendo barulho] 151 00:08:48,970 --> 00:08:51,270 -[Lindy grita] 152 00:08:51,300 --> 00:08:53,110 Socorro, Les! 153 00:08:53,550 --> 00:08:54,650 -Lindy?! 154 00:08:56,810 --> 00:08:58,160 Linda! 155 00:08:59,310 --> 00:09:00,780 Se você estiver ferido, me responda. 156 00:09:00,810 --> 00:09:03,080 Podemos pedir um tempo limite. 157 00:09:04,650 --> 00:09:05,910 Eu não sei o que fazer. 158 00:09:05,940 --> 00:09:07,500 Eu não sei o que fazer. Porra. 159 00:09:08,170 --> 00:09:09,870 Lindy [no megafone]: Socorro, Les! 160 00:09:09,900 --> 00:09:12,040 -Já vou, Lindy! Estou chegando! 161 00:09:12,070 --> 00:09:13,420 Estou chegando! 162 00:09:13,450 --> 00:09:14,920 E estou confiando. 163 00:09:14,950 --> 00:09:17,960 Oh. Uau. Este é um tempo limite, Linda. 164 00:09:17,990 --> 00:09:19,550 Nós concordamos, certo? 165 00:09:19,580 --> 00:09:21,090 [grunhindo] 166 00:09:21,120 --> 00:09:23,090 Estou aqui agora. 167 00:09:23,120 --> 00:09:25,760 Ah. Ah. 168 00:09:25,790 --> 00:09:29,470 [tossindo] 169 00:09:29,510 --> 00:09:31,220 -Meu herói patético. 170 00:09:31,260 --> 00:09:33,230 -Eu pedi um tempo limite. 171 00:09:33,260 --> 00:09:35,230 -Eu não concordei. -Eca. 172 00:09:35,260 --> 00:09:37,270 Você é um pobre esportista e um monstro. 173 00:09:37,310 --> 00:09:38,820 -Você mereceu. 174 00:09:38,850 --> 00:09:40,400 Você é um péssimo perdedor. 175 00:09:40,430 --> 00:09:43,490 -Você atacou o último fragmento da minha compaixão. 176 00:09:43,520 --> 00:09:46,410 -Bom. Agora estamos empatados. Hora de entrar. 177 00:09:46,440 --> 00:09:48,450 -Então houve um tempo limite. 178 00:09:48,480 --> 00:09:49,620 -Na sua mente. 179 00:09:49,650 --> 00:09:51,330 Estou idiota para brincar junto. 180 00:09:51,360 --> 00:09:52,910 -Oh sim. Você não precisa se emburrecer. 181 00:09:52,950 --> 00:09:54,160 Você esteve jantando fora na sorte 182 00:09:54,200 --> 00:09:55,920 nos últimos 20 malditos anos. 183 00:09:55,950 --> 00:09:57,020 -Que sorte? 184 00:09:57,050 --> 00:10:00,670 Isso é o que é ciumento pessoas ressentidas chamam de talento. 185 00:10:00,700 --> 00:10:03,420 -Talento é o grito de guerra entre donas de casa 186 00:10:03,460 --> 00:10:04,850 ao meio-dia Chardonnay. 187 00:10:05,960 --> 00:10:07,090 -Eu ensino. 188 00:10:07,130 --> 00:10:09,150 -Sim. Quem puder, faça. 189 00:10:10,130 --> 00:10:11,200 O que isso quer dizer? 190 00:10:11,230 --> 00:10:12,430 "Você quer ver o futuro de uma mulher, olha para a mãe dela"? 191 00:10:12,470 --> 00:10:14,180 Bem, você é sua mãe. 192 00:10:14,220 --> 00:10:16,940 -Isso nem é o ditado, idiota. 193 00:10:16,970 --> 00:10:19,110 -Eu não sou idiota. Eu sou um gênio literal. 194 00:10:19,140 --> 00:10:20,650 -Quem está sem ideias. 195 00:10:20,680 --> 00:10:22,860 Uma ciência já foi 196 00:10:22,890 --> 00:10:26,110 quem estará tão perto pelo resto de sua vida. 197 00:10:26,150 --> 00:10:29,870 Pelo menos eu comecei algo e terminei e ganhei. 198 00:10:29,900 --> 00:10:32,540 Aquele Nobel você quer tanto foder? 199 00:10:32,570 --> 00:10:36,000 Eu vou matar nós dois antes de deixar você ganhar. 200 00:10:36,030 --> 00:10:39,510 Começando e terminando, eu ganho novamente. 201 00:10:39,910 --> 00:10:43,130 -Oh, você sabe, há apenas uma coisa que eu adoraria terminar? 202 00:10:43,160 --> 00:10:46,130 Você. Ai! 203 00:10:46,170 --> 00:10:47,350 Você! 204 00:10:48,540 --> 00:10:49,690 [geme] 205 00:10:52,670 --> 00:10:53,640 [campainha toca] 206 00:10:53,670 --> 00:10:55,610 Les: Tudo bem, já! 207 00:10:58,930 --> 00:11:01,030 Ai, ai, ai! [gritando] 208 00:11:01,230 --> 00:11:02,360 -[rindo] -[campainha tocando] 209 00:11:02,390 --> 00:11:03,400 Les: Porra! 210 00:11:03,430 --> 00:11:04,820 O que?! 211 00:11:04,850 --> 00:11:06,990 -O que aconteceu com você? 212 00:11:07,020 --> 00:11:09,320 Seu olho. Eca. 213 00:11:09,360 --> 00:11:11,240 -Nada. Por que você está aqui? 214 00:11:11,270 --> 00:11:13,200 Viviane: Você está atrasado. -Bem, que horas são? 215 00:11:13,230 --> 00:11:15,160 -Tempo de apresentação. Você não está atendendo seu telefone. 216 00:11:15,200 --> 00:11:16,370 Lindy: Oi! 217 00:11:16,400 --> 00:11:18,330 Ei, aqui embaixo! Ei! 218 00:11:18,360 --> 00:11:19,540 -Um segundo. 219 00:11:19,570 --> 00:11:20,670 -Ele me fez pequenininha! 220 00:11:20,700 --> 00:11:21,830 Aqui embaixo! Ei! 221 00:11:21,870 --> 00:11:24,050 -Só um minuto. 222 00:11:24,080 --> 00:11:25,510 -Foda-me. 223 00:11:25,540 --> 00:11:26,970 [grita] 224 00:11:28,540 --> 00:11:30,310 -Cinco minutos. Estarei bem atrás de você. 225 00:11:36,420 --> 00:11:37,530 -[suspira] 226 00:11:42,430 --> 00:11:45,450 [telefone tocando] 227 00:11:47,140 --> 00:11:48,620 [geme] 228 00:11:52,940 --> 00:11:54,620 Lindy: Olá, Lulu. 229 00:11:54,650 --> 00:11:56,080 -Oi, mamãezinha. 230 00:11:56,110 --> 00:11:57,580 Lindy: Ah, engraçado. 231 00:11:57,610 --> 00:11:59,340 Lulu: Estou de volta à escola. 232 00:11:59,970 --> 00:12:02,580 -Uh, como foi com o conselho de revisão? 233 00:12:02,620 --> 00:12:04,470 -Ainda não aconteceu. Hum... 234 00:12:06,450 --> 00:12:08,420 Estou pensando em desistir. 235 00:12:08,460 --> 00:12:10,980 Lindy: Ah, sim. Eu tenho esse instinto. 236 00:12:12,460 --> 00:12:13,650 -O que você faria? 237 00:12:14,550 --> 00:12:16,470 -Ah, ok. 238 00:12:16,510 --> 00:12:20,100 Ah, deixe-me pensar. Hum, [limpa a garganta] bem... 239 00:12:20,130 --> 00:12:21,770 Lulu: eu sei você está animado, eu liguei. 240 00:12:21,800 --> 00:12:22,940 Não faça disso uma coisa. 241 00:12:22,970 --> 00:12:24,110 Eu vou desligar. 242 00:12:24,140 --> 00:12:25,200 -Entendi. 243 00:12:25,730 --> 00:12:28,990 Eu também gostaria de pagar a fiança, mas... 244 00:12:30,140 --> 00:12:32,410 mais velho, minúsculo eu 245 00:12:33,310 --> 00:12:35,170 pode vir a se arrepender disso. 246 00:12:36,190 --> 00:12:37,700 -Tipo, se arrepende do quê? 247 00:12:37,740 --> 00:12:39,550 -É autodestrutivo. 248 00:12:40,110 --> 00:12:42,040 E eles controlam a narrativa. 249 00:12:42,070 --> 00:12:44,680 [música dramática tocando] 250 00:12:47,080 --> 00:12:48,220 Lulu? 251 00:12:48,750 --> 00:12:49,890 -Isso é... 252 00:12:51,420 --> 00:12:52,930 muito boa parentalidade. 253 00:12:54,040 --> 00:12:55,230 Que porra é essa? 254 00:12:56,130 --> 00:12:58,970 -Eu posso saber uma coisa ou duas sobre uma coisa ou duas. 255 00:12:59,010 --> 00:13:00,220 -Lá está ela. 256 00:13:00,260 --> 00:13:02,810 -Eu só posso ser eu. 257 00:13:02,840 --> 00:13:05,730 Lulu: Ei, então, você sabe, hum, Eu estava pensando, 258 00:13:05,760 --> 00:13:07,150 você consegue segurar isso 259 00:13:07,180 --> 00:13:09,480 "meu marido me encolheu" merda sobre papai 260 00:13:09,520 --> 00:13:11,790 por, tipo, para sempre. 261 00:13:12,190 --> 00:13:15,820 Tipo, você poderia estar minúsculo para... para sempre. 262 00:13:15,860 --> 00:13:18,830 O que é legal, mas... 263 00:13:18,860 --> 00:13:21,410 é legal para sempre? 264 00:13:21,450 --> 00:13:24,750 Você sabe, só estou dizendo, você sabe, alavancagem para sempre. 265 00:13:24,780 --> 00:13:27,380 -Sim, não estou emocionado com a ideia de para sempre. 266 00:13:27,410 --> 00:13:30,380 Uh, mas atualmente não tenho escolha, 267 00:13:30,410 --> 00:13:33,260 então estou fazendo as pazes com isso. 268 00:13:33,290 --> 00:13:35,550 -Você está carimbando seu pezinho agora? 269 00:13:35,590 --> 00:13:37,260 Se uma pessoa minúscula bate o pé, 270 00:13:37,300 --> 00:13:38,510 faz barulho? 271 00:13:38,550 --> 00:13:40,890 -Mais uma vez, engraçado. 272 00:13:40,920 --> 00:13:43,230 -Só pensamentos. OK. 273 00:13:44,390 --> 00:13:46,440 Eu acho que sei o que vou fazer. 274 00:13:46,470 --> 00:13:48,450 Mas eu quero isso ser um momento de angústia. 275 00:13:49,560 --> 00:13:50,730 Tchau, mamãezinha. 276 00:13:50,770 --> 00:13:52,410 -Uh-- [telefone desconecta] 277 00:13:52,810 --> 00:13:54,910 [música tensa tocando] 278 00:14:13,750 --> 00:14:15,930 -Então você vai me odiar, mas então você vai me amar. 279 00:14:15,960 --> 00:14:17,220 -Preciso de uma terceira opção. 280 00:14:17,250 --> 00:14:18,930 Oliver: Cyd ligou. -Oh. 281 00:14:18,960 --> 00:14:20,390 -Ultimato. 282 00:14:20,420 --> 00:14:23,270 Segundo livro de Lindy ou sua impressão está morta. 283 00:14:23,300 --> 00:14:24,770 Assim como sua paciência. 284 00:14:24,800 --> 00:14:26,230 -Lindy não tem um segundo livro. 285 00:14:26,260 --> 00:14:27,230 -Ou ela faz? 286 00:14:27,260 --> 00:14:28,770 -Não, ela não quer. 287 00:14:28,810 --> 00:14:31,070 -Inferno, sim, ela quer. 288 00:14:31,100 --> 00:14:33,230 -Ultimato. Jackie terminou seu romance, 289 00:14:33,270 --> 00:14:34,900 Sem título de propósito. 290 00:14:34,940 --> 00:14:36,900 -Isso foi rápido. Hel: Bem, ela é prolífica 291 00:14:36,940 --> 00:14:38,910 e motivado e disposto. 292 00:14:38,940 --> 00:14:40,410 Mas tenho um código moral rígido. 293 00:14:40,440 --> 00:14:42,410 -Huh. -Então vamos rodar e negociar. 294 00:14:42,440 --> 00:14:44,620 Você pega o livro, coloque o nome de Lindy nele, 295 00:14:44,650 --> 00:14:47,010 salve sua impressão ou... 296 00:14:48,450 --> 00:14:49,550 meu pai. 297 00:14:50,990 --> 00:14:52,890 Ele não sabe de nada sobre isso... ainda. 298 00:14:53,250 --> 00:14:55,760 -Sim, então eu fiz um pouco de pesquisa e é verdade. 299 00:14:55,790 --> 00:14:57,970 Jackie terminou seu romance e, hum... 300 00:14:58,000 --> 00:15:00,510 seu cowboy tem uma filha, e é Hel. 301 00:15:00,550 --> 00:15:01,850 -Meu. 302 00:15:01,880 --> 00:15:03,470 Oliver: Esta é a parte do ódio, 303 00:15:03,510 --> 00:15:05,860 mas, tipo, vamos nos concentrar na parte do amor. 304 00:15:06,230 --> 00:15:08,640 -Qual é o quê, exatamente? 305 00:15:08,680 --> 00:15:11,770 -O que você escolher. 306 00:15:11,810 --> 00:15:12,980 Hel: É um teste de ética. 307 00:15:13,020 --> 00:15:14,690 Sua marca ou meu pai. 308 00:15:14,730 --> 00:15:16,580 Mentiras ou amor. 309 00:15:17,110 --> 00:15:19,500 [música peculiar tocando] 310 00:15:22,480 --> 00:15:23,840 Terry: Uh... 311 00:15:28,410 --> 00:15:29,550 eu. 312 00:15:30,990 --> 00:15:32,460 Eu escolho eu. 313 00:15:32,490 --> 00:15:34,630 O que significa que eu o escolho, seja qual for o nome dele. 314 00:15:34,660 --> 00:15:37,180 -Ame a minha escolha, odeio a rima. 315 00:15:38,250 --> 00:15:39,850 -Isso vai ser um problema? 316 00:15:41,250 --> 00:15:43,230 -Primeira coisa que você disse que eu respeitei. 317 00:15:44,420 --> 00:15:45,720 Filipe. 318 00:15:45,760 --> 00:15:47,570 O nome do papai é Philip. Atende pela Flip. 319 00:15:48,180 --> 00:15:49,360 -Ah, Flip? 320 00:15:50,510 --> 00:15:53,060 Eu mudei para Flip. 321 00:15:53,100 --> 00:15:54,120 -Ah, Deus. 322 00:15:54,480 --> 00:15:55,820 -Isso aí é bom, certo? 323 00:15:55,850 --> 00:15:57,030 Oliver: Muito. 324 00:15:57,870 --> 00:16:02,870 -Como resolver o problema de alimentar o mundo? 325 00:16:02,900 --> 00:16:05,750 Só Les Littlejohn sabe. 326 00:16:06,190 --> 00:16:07,750 Agora, e se poderíamos pegar, digamos, 327 00:16:08,120 --> 00:16:11,370 uma espiga de milho e reduzi-lo a uma fração... 328 00:16:11,410 --> 00:16:13,470 -Onde está esse idiota? 329 00:16:13,940 --> 00:16:17,170 -Posso garantir, ele estará aqui. 330 00:16:17,210 --> 00:16:19,670 Les: ... cem, mil espigas de milho. 331 00:16:19,710 --> 00:16:22,730 [música suave tocando] 332 00:16:29,880 --> 00:16:31,350 -Eu sei que estou atrasado. Eu sei. 333 00:16:31,390 --> 00:16:33,150 Eu só... eu só preciso de um minuto. 334 00:16:36,600 --> 00:16:38,070 Eu caí. Martinho: Ah, é mesmo? 335 00:16:38,100 --> 00:16:39,280 -Sim. -Monte Kilimanjaro? 336 00:16:39,310 --> 00:16:41,070 -Sim. Praticamente, sim. 337 00:16:41,100 --> 00:16:44,530 -Hilton está indo para vender a tecnologia 338 00:16:44,570 --> 00:16:46,870 para os militares. 339 00:16:46,900 --> 00:16:48,370 “Bang to boom”, disse ele. 340 00:16:48,400 --> 00:16:50,710 -O que, depois de resolvermos fome no mundo ou o quê? 341 00:16:50,740 --> 00:16:52,370 -Não, em vez de. 342 00:16:52,410 --> 00:16:55,880 Soldados minúsculos, mísseis minúsculos. 343 00:16:55,910 --> 00:16:58,050 Grande surpresa. -Mas estou tão perto... 344 00:16:58,080 --> 00:16:59,420 -Fechar. Eu sei. -...sério. Sério. 345 00:16:59,460 --> 00:17:01,880 -De verdade, eu sei. Eu acredito em você. 346 00:17:01,920 --> 00:17:03,020 Agora, Hilton é dono da tecnologia, 347 00:17:03,050 --> 00:17:05,140 ele - ele vai fazer isso o que ele quiser de qualquer maneira, 348 00:17:05,170 --> 00:17:08,610 mas não podemos participar disso. 349 00:17:09,140 --> 00:17:13,150 Então caminhe – não, corra. Você foge. 350 00:17:14,760 --> 00:17:15,950 -EU... 351 00:17:16,780 --> 00:17:18,820 Eu não acho que posso. -Dê a eles o que eles querem. 352 00:17:18,850 --> 00:17:19,780 - Hum. -Você saiu, 353 00:17:19,810 --> 00:17:21,400 a tecnologia nas mãos do governo, 354 00:17:21,440 --> 00:17:24,570 mas não a restauração. OK? 355 00:17:24,610 --> 00:17:26,070 -E o meu Nobel? E se eu estiver-- 356 00:17:26,110 --> 00:17:27,780 e se eu estiver sem ideias? 357 00:17:27,820 --> 00:17:31,000 -Hum, está na hora! 358 00:17:33,280 --> 00:17:37,510 -Les, você tem o destino do planeta 359 00:17:38,120 --> 00:17:39,590 em suas mãos. 360 00:17:39,620 --> 00:17:40,800 -Meu? 361 00:17:40,830 --> 00:17:42,680 -Não estrague tudo. 362 00:17:48,800 --> 00:17:50,230 -Eu vejo você. 363 00:17:50,770 --> 00:17:53,150 Olhando para mim, me julgando, 364 00:17:54,010 --> 00:17:56,270 como idiotas presunçosos. 365 00:17:56,300 --> 00:17:59,980 Mas você nunca vai me julgar 366 00:18:00,020 --> 00:18:02,400 tão duro quanto eu me julgo. 367 00:18:02,440 --> 00:18:03,440 [música edificante tocando] 368 00:18:03,470 --> 00:18:06,280 Eu percebi isso Eu tenho tentado viver 369 00:18:06,310 --> 00:18:08,330 às expectativas dos outros sobre mim. 370 00:18:08,900 --> 00:18:11,340 eu não sei o que eu quero para mim. 371 00:18:12,490 --> 00:18:14,420 E eu pensei isso foi um problema... 372 00:18:15,820 --> 00:18:17,170 mas não é. 373 00:18:18,830 --> 00:18:20,340 É apenas o processo. 374 00:18:20,680 --> 00:18:23,850 E eu posso descobrir isso aqui 375 00:18:25,500 --> 00:18:26,930 ou em outro lugar. 376 00:18:29,500 --> 00:18:31,110 Honestamente, 377 00:18:32,340 --> 00:18:33,860 Estou bem de qualquer maneira. 378 00:18:35,680 --> 00:18:38,400 [a música continua] [teclado do telefone clicando] 379 00:18:49,070 --> 00:18:52,330 Qualquer chance que você possa estar balançando 380 00:18:52,360 --> 00:18:55,420 no aeroporto hoje à noite? 381 00:19:11,420 --> 00:19:13,720 -Ele parece maluco. 382 00:19:13,760 --> 00:19:15,190 -Sim. Bastante. 383 00:19:15,730 --> 00:19:18,490 -A ciência não é mágica. 384 00:19:19,180 --> 00:19:20,320 Não. 385 00:19:21,260 --> 00:19:23,070 Não existe "ta-da!" 386 00:19:23,100 --> 00:19:24,280 Não existe. 387 00:19:24,930 --> 00:19:26,400 É trabalho. 388 00:19:26,440 --> 00:19:28,070 Trabalho duro. 389 00:19:28,100 --> 00:19:29,660 Evidentemente. 390 00:19:30,940 --> 00:19:32,330 É frustração. 391 00:19:33,440 --> 00:19:35,160 É paixão. 392 00:19:35,190 --> 00:19:36,410 É miséria e alegria. 393 00:19:36,450 --> 00:19:38,050 E é medo. 394 00:19:38,450 --> 00:19:42,250 Você pode passar anos perdido, vagando entre as árvores, 395 00:19:42,280 --> 00:19:45,920 desejando, esperando, talvez até orando, o que... 396 00:19:45,960 --> 00:19:48,130 vai contra tudo o que está estabelecido compreensão científica 397 00:19:48,170 --> 00:19:50,480 que talvez um dia você finalmente vai... 398 00:19:51,210 --> 00:19:52,340 veja a floresta. 399 00:19:52,380 --> 00:19:53,520 Bem... 400 00:19:55,380 --> 00:19:56,770 hoje é esse dia. 401 00:19:56,800 --> 00:19:59,400 [música de suspense tocando] 402 00:20:00,390 --> 00:20:01,700 Vamos terminar o que começamos. 403 00:20:07,480 --> 00:20:09,200 [suavemente] Porra. 404 00:20:11,060 --> 00:20:12,750 Aqui estão meus pensamentos finais. 405 00:20:15,360 --> 00:20:19,370 H-hat é igual a H-barra ômega vezes A-punhal A 406 00:20:19,410 --> 00:20:23,380 mais metade mais... 407 00:20:23,410 --> 00:20:25,290 [limpa a garganta] 408 00:20:25,330 --> 00:20:30,220 mais chapéu P ao quadrado mais de dois M mais dois 409 00:20:30,250 --> 00:20:32,220 sobre M-ômega ao quadrado - 410 00:20:32,250 --> 00:20:34,730 uh, X ao quadrado, que... 411 00:20:41,550 --> 00:20:42,530 qual... 412 00:20:45,770 --> 00:20:49,200 [música dramática tocando] 413 00:21:01,360 --> 00:21:02,550 -Está de cabeça para baixo. 414 00:21:06,790 --> 00:21:08,220 Está invertido. 415 00:21:10,080 --> 00:21:13,590 Janete, inverta. 416 00:21:13,630 --> 00:21:17,940 M-ômega ao quadrado X ao quadrado mais de dois. 417 00:21:18,960 --> 00:21:20,560 -Bobs, inverta. 418 00:21:20,590 --> 00:21:21,570 -Invertido! 419 00:21:24,760 --> 00:21:31,740 M-ômega invertido ao quadrado X ao quadrado sobre dois. 420 00:21:32,650 --> 00:21:34,860 -Carl, implemente. 421 00:21:34,900 --> 00:21:37,630 [música de suspense tocando] 422 00:22:04,590 --> 00:22:06,110 -Vamos fazer história. 423 00:22:15,440 --> 00:22:17,500 [quente] 424 00:22:31,830 --> 00:22:33,090 -Ah. 425 00:22:33,120 --> 00:22:35,980 [bipando] 426 00:22:40,050 --> 00:22:43,020 -Senhores, três minutos 427 00:22:43,050 --> 00:22:45,480 até que a curva alcance estabilização ilimitada. 428 00:22:46,300 --> 00:22:47,490 -Tradução? 429 00:22:48,470 --> 00:22:49,820 -Ta-da! 430 00:22:50,090 --> 00:22:51,990 [pessoas conversando] 431 00:22:53,480 --> 00:22:54,490 [bipa] 432 00:22:55,390 --> 00:22:59,870 -[suspira, ri] Ok. 433 00:22:59,900 --> 00:23:02,000 Porra. Eu odeio fitas métricas. 434 00:23:03,690 --> 00:23:05,370 [grunhidos] 435 00:23:05,400 --> 00:23:07,830 Ok. [expira] 436 00:23:07,870 --> 00:23:12,550 É hora de você saber a verdade sobre o Dr. 437 00:23:17,170 --> 00:23:19,640 [bipando] 438 00:23:19,670 --> 00:23:22,690 [música dramática tocando] 439 00:23:32,770 --> 00:23:34,200 -Eu fiz isso. 440 00:23:35,390 --> 00:23:36,540 Eu fiz isso. 441 00:23:37,730 --> 00:23:39,410 Eu fiz isso. 442 00:23:39,440 --> 00:23:41,320 Eu consegui! 443 00:23:41,360 --> 00:23:43,830 Sim! Fizemos história! 444 00:23:43,860 --> 00:23:47,200 Estabilização ilimitada. Sim! 445 00:23:47,240 --> 00:23:49,210 -Tradução? -Hilton... [limpa a garganta] 446 00:23:49,240 --> 00:23:51,880 o milho, matematicamente-- -Ah, deixe-me. Deixe-me. 447 00:24:02,540 --> 00:24:04,010 Delicioso. 448 00:24:04,050 --> 00:24:07,730 Doce e crocante. Uau. 449 00:24:07,760 --> 00:24:10,400 [pessoas aplaudindo] -Ele fez isso. Quem sabia? 450 00:24:11,470 --> 00:24:15,440 -Oh. Oh céus. [geme] 451 00:24:15,470 --> 00:24:18,030 Ah, Deus. Oh meu Deus. 452 00:24:18,060 --> 00:24:19,240 -Ah, ah. 453 00:24:19,270 --> 00:24:20,780 -[engasgos] 454 00:24:20,810 --> 00:24:21,860 -Você está bem? Les: Ai, ah! 455 00:24:21,900 --> 00:24:24,620 Hilton: Les. -[gemendo] 456 00:24:24,650 --> 00:24:26,540 Hilton: Não, não, não. Dê-lhe algum espaço. 457 00:24:26,570 --> 00:24:28,870 Les, Les, você está bem? 458 00:24:28,900 --> 00:24:30,250 Dê-lhe algum espaço. Dê-lhe algum espaço. 459 00:24:30,280 --> 00:24:31,710 -[voz aguda] Ta-da. 460 00:24:31,740 --> 00:24:33,880 [risos] 461 00:24:33,910 --> 00:24:35,140 Eu peguei você! 462 00:24:36,330 --> 00:24:38,460 Finalmente, eu peguei você. 463 00:24:38,500 --> 00:24:40,880 -Porra, sim, você fez, Incrível Les. 464 00:24:40,920 --> 00:24:42,940 [conversa indistinta] 465 00:24:44,340 --> 00:24:46,520 -Oppenheimer não tem nada em você, hein? 466 00:24:48,510 --> 00:24:49,610 -Obrigado. 467 00:24:53,930 --> 00:24:55,730 Hilton: Obrigado. 468 00:24:55,760 --> 00:24:57,440 Vamos falar de números. -Que porra é essa? 469 00:24:57,470 --> 00:24:59,230 General Henderson: Vamos falar de números. 470 00:24:59,270 --> 00:25:00,370 Sim. 471 00:25:04,980 --> 00:25:08,130 [música peculiar tocando] 472 00:25:11,280 --> 00:25:12,550 -Ah, não, você não fez. 473 00:25:14,450 --> 00:25:17,420 -[risos] Ok. 474 00:25:17,450 --> 00:25:19,850 Porra. Eu odeio fitas métricas. 475 00:25:20,210 --> 00:25:22,510 -[suspira] -É hora de você saber a verdade 476 00:25:22,540 --> 00:25:24,930 sobre o Dr. 477 00:25:24,960 --> 00:25:26,970 Tudo bem, Nils. 478 00:25:27,000 --> 00:25:28,980 Você queria saber mais sobre o projeto secreto de Les? 479 00:25:30,130 --> 00:25:31,980 Aqui estou. OK? 480 00:25:34,390 --> 00:25:36,440 -Les. [porta se fecha] 481 00:25:36,470 --> 00:25:38,020 -É o milho? 482 00:25:38,060 --> 00:25:39,530 Você está doente? Les: Não, não é o milho. 483 00:25:39,560 --> 00:25:40,980 Uh, alguém enviou algo por e-mail. 484 00:25:41,020 --> 00:25:43,450 Algo não é bom, ah, para um jornalista, 485 00:25:43,480 --> 00:25:45,200 e esse algo vai me destruir 486 00:25:45,230 --> 00:25:46,950 justamente quando eu estou-- -Nils. 487 00:25:46,980 --> 00:25:49,450 Esse é o jornalista? -Sim. Como você sabia? 488 00:25:49,490 --> 00:25:50,830 -Você mencionou ele antes. 489 00:25:50,860 --> 00:25:52,120 -Sim, bem, imagine o que ele poderia fazer 490 00:25:52,150 --> 00:25:53,500 se ele tivesse algo contra mim. 491 00:25:53,530 --> 00:25:55,620 Algo grande-- ah, pequeno, mas muito grande. 492 00:25:55,660 --> 00:25:57,050 O que eu faço? 493 00:25:57,660 --> 00:25:59,010 -Você senta... 494 00:26:00,700 --> 00:26:02,010 relaxe. 495 00:26:02,040 --> 00:26:03,470 [música intrigante tocando] 496 00:26:03,500 --> 00:26:06,010 Hoje é o seu dia. 497 00:26:06,040 --> 00:26:07,230 Não... 498 00:26:08,250 --> 00:26:09,860 é o nosso dia. 499 00:26:10,920 --> 00:26:14,360 Nós fizemos isso. Parceiros. 500 00:26:15,720 --> 00:26:17,310 Não se preocupe com Nils. 501 00:26:17,350 --> 00:26:19,570 Vivian cuidou disso. 502 00:26:19,600 --> 00:26:23,150 Nils se aposentou permanentemente. 503 00:26:23,190 --> 00:26:27,070 Nils não é um problema. 504 00:26:27,110 --> 00:26:28,210 -Ele não está? 505 00:26:28,610 --> 00:26:30,080 -Quem te enviou o e-mail? 506 00:26:30,780 --> 00:26:32,040 Diga a Viviane. 507 00:26:32,340 --> 00:26:34,330 Quem é o seu problema? 508 00:26:34,360 --> 00:26:36,080 -Você está indo em terceira pessoa? 509 00:26:36,120 --> 00:26:38,080 -Acho eficaz em situações como esta. 510 00:26:38,120 --> 00:26:41,000 Agora... conte a Vivian. 511 00:26:41,040 --> 00:26:42,550 -Hum... 512 00:26:44,410 --> 00:26:47,600 -Tudo bem. Não importa quem. 513 00:26:48,920 --> 00:26:52,390 Às vezes, quando alguém ameaça 514 00:26:52,420 --> 00:26:55,520 a coisa mais importante no mundo para você, 515 00:26:55,550 --> 00:27:00,110 você não tem escolha mas para eliminá-los. 516 00:27:00,140 --> 00:27:03,690 Porque o alguém quem faria algo assim 517 00:27:03,730 --> 00:27:05,620 nunca vai parar. 518 00:27:06,980 --> 00:27:10,620 Você está indo ter que detê-los. 519 00:27:12,780 --> 00:27:14,370 Isso te assusta? 520 00:27:14,400 --> 00:27:18,210 -Não. Sim. Não. Uh, um pouco. 521 00:27:18,240 --> 00:27:20,880 -Eu não estou sugerindo você assassinar fisicamente alguém. 522 00:27:20,910 --> 00:27:22,460 Você achou isso? -Não. 523 00:27:22,490 --> 00:27:25,050 Sim. Não. Um pouco. 524 00:27:25,080 --> 00:27:26,380 -Não, estou apenas sugerindo... 525 00:27:26,420 --> 00:27:28,630 -Seja criativo. 526 00:27:28,670 --> 00:27:30,190 -Por que sim. 527 00:27:31,090 --> 00:27:33,100 Seja criativo. 528 00:27:33,130 --> 00:27:37,100 E então, deixe o resto para o destino. 529 00:27:37,130 --> 00:27:41,320 O destino faz suas próprias escolhas. 530 00:27:43,140 --> 00:27:44,200 -Destino. 531 00:27:45,980 --> 00:27:47,620 Sim, isso é criativo. 532 00:27:49,940 --> 00:27:51,780 -Vamos, Nils. [rolha estoura] 533 00:27:51,820 --> 00:27:53,000 -Uau! 534 00:27:58,990 --> 00:28:02,970 Ok, me escreva de volta. Escreva-me de volta, Nils. Jesus. 535 00:28:05,450 --> 00:28:07,010 Vamos, Nils. 536 00:28:08,540 --> 00:28:10,560 [gato mia] -Lindy. 537 00:28:12,630 --> 00:28:15,150 Lindy, eu tenho uma surpresa para você. 538 00:28:17,340 --> 00:28:18,640 Estou desarmado. 539 00:28:18,680 --> 00:28:20,810 Não há truques arregaçar estas mangas. 540 00:28:20,840 --> 00:28:24,440 eu venho trazendo notícias de grande alegria. 541 00:28:24,470 --> 00:28:26,940 eu resolvi a fórmula de restauração. 542 00:28:26,980 --> 00:28:29,320 Eu posso fazer você grande de novo, 543 00:28:29,350 --> 00:28:31,530 se isso é algo você está interessado. 544 00:28:31,560 --> 00:28:33,670 [música de suspense tocando] 545 00:28:40,160 --> 00:28:42,550 Hilton: Vai comemorar? [porta se fecha] 546 00:28:43,830 --> 00:28:46,800 -Eu decidi. Estamos mantendo ele. 547 00:28:46,830 --> 00:28:49,720 -Sim. Ele não vai jogar bola. 548 00:28:49,750 --> 00:28:50,970 -Você não sabe disso. 549 00:28:51,000 --> 00:28:52,510 -Sim, na verdade. 550 00:28:52,540 --> 00:28:54,050 Isso é uma coisa minha. 551 00:28:54,090 --> 00:28:55,470 Apenas demita-o. 552 00:28:55,500 --> 00:28:56,730 -Posso fazê-lo jogar. 553 00:28:57,430 --> 00:29:00,350 O cérebro de Les é um ativo valioso para nós. 554 00:29:00,380 --> 00:29:03,650 -Mais valioso do que o meu ou o seu? 555 00:29:03,680 --> 00:29:06,480 -Você está me fazendo escolher. -Você está me fazendo escolher. 556 00:29:06,520 --> 00:29:09,580 -Bem, então deveríamos ambos escolhem sabiamente. 557 00:29:17,070 --> 00:29:20,250 -O que? Eu nem estou bloqueando, apenas dê uma volta. 558 00:29:28,080 --> 00:29:30,550 -É melhor você não esteja fodendo comigo. 559 00:29:30,580 --> 00:29:32,760 [gato mia] -Ah, não. É verdade. Eu fiz isso. 560 00:29:32,790 --> 00:29:34,760 Eu continuo sendo um gênio literal. 561 00:29:34,790 --> 00:29:39,650 Olha, eu miniaturizei e restaurou o Sr. Magoo. 562 00:29:40,180 --> 00:29:42,560 -Como é essa prova? Nunca o vi minúsculo. 563 00:29:42,590 --> 00:29:45,310 Eu odeio aquele gato. Les: Bem, isso é engraçado. 564 00:29:45,350 --> 00:29:47,400 Ele me disse que também te odeia. 565 00:29:47,430 --> 00:29:50,280 [gato mia] Les: O que é isso, Magoo? Huh? 566 00:29:52,140 --> 00:29:55,740 Você está com fome? Ah, coitado. 567 00:29:55,770 --> 00:29:57,570 Ele já passou por muita coisa. 568 00:29:57,610 --> 00:30:00,740 Ah, o que estou dizendo? Você sabe, mais ou menos. 569 00:30:00,780 --> 00:30:03,120 Bem, tenho que alimentá-lo. 570 00:30:03,160 --> 00:30:04,840 Seria desumano não fazer isso, certo? 571 00:30:05,780 --> 00:30:08,250 Você sabe, Dr. Carmichael disse 572 00:30:08,290 --> 00:30:11,250 que não posso forçar mudar em você, 573 00:30:11,290 --> 00:30:15,590 então estou tendo dúvidas sobre fazer você grande. 574 00:30:15,630 --> 00:30:17,930 Eu acho que aprendi que eu tenho que aceitar você 575 00:30:17,960 --> 00:30:21,150 por quem você é, do jeito que você é. 576 00:30:21,580 --> 00:30:23,770 E que você está nunca vou parar. 577 00:30:23,800 --> 00:30:24,870 [assista aos bipes] 578 00:30:24,900 --> 00:30:28,360 Eu tenho que me comer, abriu bastante o apetite. 579 00:30:28,390 --> 00:30:29,990 Acho que mereço uma boa refeição. 580 00:30:31,310 --> 00:30:33,610 E então, eu me despeço de você 581 00:30:33,640 --> 00:30:35,830 e eu desejo a você boa sorte. 582 00:30:37,150 --> 00:30:39,170 [música dramática tocando] 583 00:30:39,980 --> 00:30:41,590 Vou deixar isso para o destino. 584 00:30:45,990 --> 00:30:47,960 [porta abre e fecha] 585 00:30:47,990 --> 00:30:49,840 [rosnando] 586 00:30:51,500 --> 00:30:53,180 [rosnando] 587 00:30:56,000 --> 00:30:57,880 -Bom gatinho. 588 00:30:57,920 --> 00:30:59,800 Calma, Magoo. 589 00:30:59,840 --> 00:31:01,510 Fácil. 590 00:31:01,550 --> 00:31:02,940 Fácil. 591 00:31:04,340 --> 00:31:05,530 Porra. 592 00:31:06,680 --> 00:31:07,730 [rosnando] 593 00:31:07,760 --> 00:31:09,450 [ofegante] 594 00:31:11,180 --> 00:31:12,980 [ofegante] 595 00:31:13,020 --> 00:31:15,530 Magoo, pare! Gato mau. 596 00:31:15,560 --> 00:31:18,660 Parar! Ah Merda. -[miau] 597 00:31:18,690 --> 00:31:20,710 [rosnando] 598 00:31:21,680 --> 00:31:23,540 -Então seja honesto, quando eu peguei uma mordida no milho doce, 599 00:31:23,570 --> 00:31:25,330 você achou Eu ia explodir? 600 00:31:25,360 --> 00:31:27,500 Você fez? Você não fez isso? Eu fiz? Não sei. 601 00:31:27,530 --> 00:31:29,170 Quero dizer... quero dizer, na verdade não. 602 00:31:29,200 --> 00:31:31,590 Mas... mas, você sabe, eu estava pensando, hum, confie na matemática. 603 00:31:31,620 --> 00:31:33,170 -Uh-hmm. -Confie na matemática. Isso é o que-- 604 00:31:33,200 --> 00:31:35,050 Ah! Você viu Hilton? Você viu o rosto dele? 605 00:31:35,080 --> 00:31:37,090 Ele estava com medo? Eu não vi-- -Não vamos focar no Hilton. 606 00:31:37,120 --> 00:31:39,430 -Sim, foda-se esse cara. Vamos nos concentrar em mim. 607 00:31:39,460 --> 00:31:41,220 [risos] -Vamos... vamos nos concentrar em nós. 608 00:31:41,250 --> 00:31:43,430 -[risos] Sim. Eu sou a porra do garoto de ouro. 609 00:31:43,460 --> 00:31:44,680 Felicidades para mim. 610 00:31:44,710 --> 00:31:46,350 -Saúde para nós 611 00:31:46,380 --> 00:31:48,940 e tudo o que queremos para realizar... 612 00:31:48,970 --> 00:31:50,280 juntos. 613 00:31:50,810 --> 00:31:52,400 -Sabe, não posso acreditar. 614 00:31:52,430 --> 00:31:53,940 Quer dizer, posso acreditar, mas não posso acreditar 615 00:31:53,970 --> 00:31:55,360 porque, você sabe, Eu fiz história, porra. 616 00:31:55,390 --> 00:31:58,410 Se ao menos Lindy poderia me ver agora, certo? 617 00:31:58,810 --> 00:31:59,750 -Lindy? Les: Sim. 618 00:31:59,780 --> 00:32:02,030 Você sabe, eu a vi em meus pensamentos científicos 619 00:32:02,070 --> 00:32:03,450 no pódio. 620 00:32:03,480 --> 00:32:04,910 Hum, aquele guardanapo de coquetel 621 00:32:04,940 --> 00:32:06,370 quando ela virou lado direito para cima? 622 00:32:06,400 --> 00:32:07,750 [estala] Bang. Foi isso. 623 00:32:07,780 --> 00:32:09,460 Eu entendi. Invertido. 624 00:32:09,490 --> 00:32:11,290 -Lindy... Les: Uh-hmm. 625 00:32:11,320 --> 00:32:12,470 -...te ajudei... 626 00:32:13,100 --> 00:32:15,210 com a ciência. Les: Sim. 627 00:32:15,250 --> 00:32:16,550 Eu acho. 628 00:32:16,580 --> 00:32:18,810 Você sabe, felicidades para mim novamente. 629 00:32:19,310 --> 00:32:21,550 Hum. Você não está realmente comendo. 630 00:32:21,590 --> 00:32:23,600 -Me sinto mal. Les: Sim, eu também um pouco, 631 00:32:23,630 --> 00:32:24,810 no meu estômago. 632 00:32:24,840 --> 00:32:26,060 Eu acho que é excitação. 633 00:32:26,090 --> 00:32:28,940 -Les...nós compartilhamos, 634 00:32:30,090 --> 00:32:31,600 ficamos pessoais. 635 00:32:31,640 --> 00:32:35,950 -Uh-hmm. -Temos segredos. 636 00:32:36,480 --> 00:32:38,320 Eu pensei que éramos parceiros, 637 00:32:38,350 --> 00:32:41,570 um cientista em pé na frente de outro cientista. 638 00:32:41,610 --> 00:32:44,120 -Sim, claro, você ajudou. 639 00:32:44,150 --> 00:32:45,950 [risos] -Ajudou? 640 00:32:45,980 --> 00:32:49,000 -Sim. -Como Lindy ajudou. 641 00:32:49,030 --> 00:32:50,250 Les: Vocês dois ajudaram. 642 00:32:50,280 --> 00:32:53,420 Mas pretendo agradecer a você 643 00:32:53,450 --> 00:32:54,960 no meu discurso de aceitação, 644 00:32:54,990 --> 00:32:58,090 hum, quando eu ganhar o Nobel, e não Lindy. 645 00:32:58,120 --> 00:33:00,340 E então todos saberão que você contribuiu 646 00:33:00,370 --> 00:33:01,420 e não Lindy. 647 00:33:01,460 --> 00:33:03,480 E isso é muito importante para mim. 648 00:33:03,780 --> 00:33:06,980 -Não-Lindy é mais importante para você... 649 00:33:08,050 --> 00:33:09,020 do que nós. 650 00:33:10,340 --> 00:33:11,940 -Não estou realmente acompanhando. 651 00:33:11,970 --> 00:33:13,030 -Exatamente. 652 00:33:14,140 --> 00:33:17,200 [música divertida tocando] 653 00:33:20,390 --> 00:33:21,950 -Eu acho que você deveria recolha suas coisas. 654 00:33:21,980 --> 00:33:24,110 -Uh, de quê? Daqui? 655 00:33:24,150 --> 00:33:26,450 -Do escritório. -Ah, sim, boa ideia. 656 00:33:26,480 --> 00:33:28,490 Precisamos de mais espaço. Nós fazemos. 657 00:33:28,530 --> 00:33:29,750 -De certa forma. 658 00:33:30,490 --> 00:33:31,710 Um momento, por favor. 659 00:33:33,660 --> 00:33:35,590 -Posso, uh, pedir para você mais alguma coisa? 660 00:33:37,200 --> 00:33:38,260 -Terminei. 661 00:33:51,550 --> 00:33:53,860 -Isso é... ela está indo embora? 662 00:34:06,650 --> 00:34:08,280 [bipa] 663 00:34:08,320 --> 00:34:10,250 Les: Porra. [continua apitando] 664 00:34:12,280 --> 00:34:13,460 -Essas coisas são minhas! 665 00:34:14,110 --> 00:34:15,870 Ei! [batendo] 666 00:34:15,910 --> 00:34:18,710 Eu sei que você pode me ver. Abra a porra da porta! 667 00:34:18,740 --> 00:34:20,920 [porta apita] 668 00:34:20,950 --> 00:34:22,970 -Minha identidade não está funcionando. 669 00:34:26,750 --> 00:34:28,190 -Onde está o Sr. Magoo? 670 00:34:28,650 --> 00:34:30,650 -Você vai me deixar entrar? 671 00:34:31,150 --> 00:34:34,360 -Onde está o Sr. Magoo? 672 00:34:35,590 --> 00:34:37,400 -Isso é sobre um gato? 673 00:34:37,430 --> 00:34:41,440 -Eu quero meu gatinho de volta. 674 00:34:41,470 --> 00:34:43,320 -Eu o restaurei! Eu o levei para casa. 675 00:34:43,350 --> 00:34:44,990 É a porra do gato da Lindy. 676 00:34:45,020 --> 00:34:46,290 Eu odeio aquele gato. 677 00:34:47,270 --> 00:34:48,830 -Eu não sei quem você é. 678 00:34:49,070 --> 00:34:50,790 [música peculiar tocando] 679 00:34:52,280 --> 00:34:54,300 Les: Você não vai deixe-me entrar?! 680 00:34:55,950 --> 00:34:57,800 Ah, foda-se! 681 00:35:03,460 --> 00:35:05,260 [porta do carro fecha] [o motor dá partida] 682 00:35:05,290 --> 00:35:07,260 Les: Você acha que pode me trancar do lado de fora, filhos da puta? 683 00:35:07,290 --> 00:35:09,510 [pneus cantando] -[risos] 684 00:35:09,540 --> 00:35:12,010 É a porra do meu laboratório! Meu! 685 00:35:12,050 --> 00:35:13,320 [rindo] 686 00:35:17,470 --> 00:35:19,820 Ah, droga. 687 00:35:20,090 --> 00:35:22,820 [suspira] Caramba. 688 00:35:27,810 --> 00:35:29,660 -Qual era o plano aqui? 689 00:35:30,820 --> 00:35:32,330 -Minha identidade não funcionou. 690 00:35:34,490 --> 00:35:37,010 -E você ia dirigir pelo saguão? 691 00:35:38,820 --> 00:35:39,840 -Sim. 692 00:35:42,740 --> 00:35:44,260 Martin: Você não ouviu. 693 00:35:45,000 --> 00:35:46,220 Tentei. 694 00:35:46,660 --> 00:35:48,510 Eu estava apaixonado por isso. 695 00:35:48,540 --> 00:35:49,850 Eu amaldiçoei. 696 00:35:51,040 --> 00:35:53,300 Eu te avisei sobre essas pessoas. 697 00:35:53,340 --> 00:35:54,680 -Você fez. 698 00:35:54,710 --> 00:35:56,110 Martin: Seu idiota. 699 00:35:57,180 --> 00:35:58,890 Agora acabou. 700 00:35:58,930 --> 00:36:02,860 Hilton tem tudo. 701 00:36:04,350 --> 00:36:07,820 Nós não temos... nada. 702 00:36:07,850 --> 00:36:10,910 -Bem, eu... Eu não pude evitar. 703 00:36:10,940 --> 00:36:12,820 É o trabalho da minha vida. 704 00:36:12,860 --> 00:36:14,040 Eu tive que fazer isso. 705 00:36:14,780 --> 00:36:15,790 -Les... 706 00:36:17,070 --> 00:36:19,830 o Nobel nunca foi na mesa. 707 00:36:19,860 --> 00:36:22,500 Eles estavam sempre indo para roubar sua tecnologia. 708 00:36:22,530 --> 00:36:26,810 -[funga] Martin, sem o Nobel... 709 00:36:28,790 --> 00:36:30,390 Eu não sou digno. 710 00:36:32,210 --> 00:36:33,440 -Digno de quê? 711 00:36:39,970 --> 00:36:41,110 -Dela. 712 00:36:42,140 --> 00:36:43,190 Linda. 713 00:36:43,220 --> 00:36:45,240 [música dramática tocando] 714 00:36:46,890 --> 00:36:49,080 Eu precisava de Lindy ter orgulho de mim. 715 00:36:52,900 --> 00:36:55,500 Lindy é a única pessoa quem realmente me conquistou, 716 00:36:56,400 --> 00:36:57,460 me viu. 717 00:37:00,070 --> 00:37:01,630 Linda. [cheira] 718 00:37:03,660 --> 00:37:05,430 Não consigo tirá-la da cabeça. 719 00:37:05,830 --> 00:37:07,260 Ela está em todo lugar. 720 00:37:09,290 --> 00:37:11,600 [música sinistra tocando] 721 00:37:12,250 --> 00:37:13,440 Ah, Deus. 722 00:37:14,750 --> 00:37:17,640 Ah, porra. Ah, porra. Oh. 723 00:37:17,670 --> 00:37:19,810 Martinho: O quê? Eu não consigo acompanhar. -Ah, Martinho... 724 00:37:19,840 --> 00:37:21,600 você pode voltar lá? 725 00:37:21,630 --> 00:37:23,230 -O que eu acabei de dizer? 726 00:37:23,260 --> 00:37:25,060 -Tenho que pegar a fórmula. Ah, porra, porra. 727 00:37:25,100 --> 00:37:26,900 Não posso ir para casa sem ele. Eu preciso de uma carona. 728 00:37:26,930 --> 00:37:29,400 -Não, você vai ter que levar um Uber porque consegui Dana. 729 00:37:29,430 --> 00:37:31,240 -Não, você vai foder me leve para casa agora, porra. 730 00:37:31,270 --> 00:37:33,280 -O que? Não. Isso... o quê? -Isso é vida ou morte, Martin, 731 00:37:33,310 --> 00:37:35,490 de verdade desta vez, para realmente, realmente, real. 732 00:37:35,520 --> 00:37:37,740 Magoo poderia comê-la. -O gato? 733 00:37:37,780 --> 00:37:39,120 -Sim. Eu vou explicar-- -O que você quer dizer? 734 00:37:39,150 --> 00:37:40,950 -Eu vou te explicar e Dana mais tarde. 735 00:37:40,990 --> 00:37:42,120 Você tem que me levar. Vamos. -O que você quer dizer com comê-la? 736 00:37:42,160 --> 00:37:43,160 Por que? O que você está-- 737 00:37:43,200 --> 00:37:46,220 [música tensa tocando] 738 00:37:55,460 --> 00:37:56,520 [gato mia] 739 00:37:57,500 --> 00:38:00,350 -Foda-se. [ofegante] 740 00:38:00,380 --> 00:38:01,770 [grunhidos] 741 00:38:01,800 --> 00:38:03,690 [Ricardo grunhindo] 742 00:38:03,720 --> 00:38:06,100 Richie! -Huh? Ah! Não, não, não! 743 00:38:06,140 --> 00:38:08,160 -O que? Uau! -Vá, vá! 744 00:38:09,970 --> 00:38:11,530 -Vamos. [ofegante] 745 00:38:11,560 --> 00:38:13,610 Ah, que bom. Bom, bom. Estamos seguros. Estamos seguros. 746 00:38:13,650 --> 00:38:15,280 A gorda não cantou, cara, ok? 747 00:38:15,310 --> 00:38:16,870 Ricardo: Bem, Eu aprecio o seu... 748 00:38:16,900 --> 00:38:18,450 -Você está vivo. Você está vivo! -Você é forte. 749 00:38:18,480 --> 00:38:20,120 Mas eu só-- Estou tentando reconciliar 750 00:38:20,150 --> 00:38:21,660 Les o marido e Les, o cientista. 751 00:38:21,690 --> 00:38:24,290 O que move um homem para-para tanta generosidade 752 00:38:24,320 --> 00:38:26,040 e compaixão pela ciência, 753 00:38:26,070 --> 00:38:28,460 e ainda assim tão egoísta crueldade com sua esposa? 754 00:38:28,490 --> 00:38:31,670 -Ah, Deus. -Eu só... me diga, por quê? 755 00:38:31,700 --> 00:38:34,340 Estou perguntando de novo. Por que Les? 756 00:38:34,370 --> 00:38:35,840 -Richie... -O quê? Não, não, não. 757 00:38:35,880 --> 00:38:37,550 -...isso não é a hora para isso. 758 00:38:37,590 --> 00:38:39,470 -Não, escute. Por que casar com um homem que não tem... 759 00:38:39,500 --> 00:38:41,470 -[gato rosna] -[gritando] Não, não! 760 00:38:41,510 --> 00:38:42,810 -Richie! 761 00:38:42,840 --> 00:38:45,560 Ricardo: Lindy, me ajude! Por favor! Mamãe! 762 00:38:45,590 --> 00:38:47,730 ♪ Sim, porque acabou, ♪ ♪ Papai, foi embora ♪ 763 00:38:47,760 --> 00:38:49,560 ♪ O amor se foi ♪ 764 00:38:49,600 --> 00:38:50,730 ♪ Sim, acabou, ♪ ♪ Papai, foi embora ♪ 765 00:38:50,770 --> 00:38:52,570 ♪ O amor se foi ♪ 766 00:38:52,600 --> 00:38:53,650 ♪ Sim, acabou, ♪ ♪ Papai, foi embora ♪ 767 00:38:53,690 --> 00:38:55,490 ♪ O amor se foi ♪ 768 00:38:55,520 --> 00:38:56,740 ♪ Sim, acabou, ♪ ♪ Papai, foi embora ♪ 769 00:38:56,770 --> 00:38:59,040 ♪ O amor se foi ♪ 770 00:39:04,450 --> 00:39:07,500 ♪ Quando eu te vejo ♪ 771 00:39:07,530 --> 00:39:10,540 ♪ Os olhos ficarão azuis ♪ 772 00:39:10,580 --> 00:39:13,590 ♪ Quando eu te vejo ♪ 773 00:39:13,620 --> 00:39:16,050 ♪ Mil olhos ♪ ♪ Ficando azul ♪ 774 00:39:16,080 --> 00:39:17,930 ♪ Porque se foi, ♪ ♪ Papai, foi embora ♪ 775 00:39:17,960 --> 00:39:19,220 ♪ O amor se foi ♪ 776 00:39:19,250 --> 00:39:20,930 ♪ Foi-se, papai, foi-se ♪ 777 00:39:20,960 --> 00:39:22,760 ♪ O amor se foi ♪ 778 00:39:22,800 --> 00:39:24,180 ♪ Sim, acabou, ♪ ♪ Papai, foi embora ♪ 779 00:39:24,220 --> 00:39:25,930 ♪ O amor se foi ♪ 780 00:39:25,970 --> 00:39:28,850 ♪ Linda garota, ♪ ♪ Lindo vestido ♪ 781 00:39:28,890 --> 00:39:32,020 ♪ Quinze sorrisos, ah, sim ♪ 782 00:39:32,060 --> 00:39:34,900 ♪ Linda garota, ♪ ♪ Lindo vestido ♪ 783 00:39:34,930 --> 00:39:37,700 ♪ Onde ela está agora, ♪ ♪ Só posso adivinhar ♪ 784 00:39:37,730 --> 00:39:39,610 ♪ Porque se foi, ♪ ♪ Papai, foi embora ♪ 785 00:39:39,650 --> 00:39:41,450 ♪ O amor se foi ♪ 786 00:39:41,480 --> 00:39:42,700 ♪ Sim, acabou, ♪ ♪ Papai, foi embora ♪ 787 00:39:42,730 --> 00:39:44,540 ♪ O amor se foi ♪ 788 00:39:44,570 --> 00:39:45,700 ♪ Disse que acabou, ♪ ♪ Papai, foi embora ♪ 789 00:39:45,740 --> 00:39:47,540 ♪ O amor se foi ♪ 790 00:39:47,570 --> 00:39:48,920 ♪ Sim, acabou, ♪ ♪ Papai, foi embora ♪ 791 00:39:48,950 --> 00:39:52,630 ♪ O amor se foi ♪ 792 00:39:52,660 --> 00:39:55,760 ♪ Foi embora ♪ 793 00:39:55,790 --> 00:39:58,880 ♪ Foi embora ♪ 794 00:39:58,920 --> 00:40:01,520 ♪ Foi embora ♪